-
1 закваска
(хранимая в тепле смесь из свежей муки и старого, заквашенного теста; в правосл. используется при выпечке просфор для проскомидии) leavenстарая закваска библ. (перен. устаревшие взгляды, вкусы, привычки) — the old leaven
-
2 старая закваска
General subject: the old leaven (о старых взглядах и т.п.) -
3 закваска
ж.1) ( действие) fermenting, fermentation2) (вещество, вызывающее брожение) ferment; ( для теста) leaven ['le-]интеллиге́нтская [пролета́рская] заква́ска — intellectual [proletarian] background
в нём хоро́шая заква́ска — he is a man of fine mettle, he is made of good stuff
••челове́к ста́рой заква́ски — one of the old school / stamp
-
4 из одного теста
из одного < и того же> тестаразг.cf. the same breed; cut from (out of) the same cloth Amer.; birds of a feather; nothing to choose between them; of the same batch (leaven, ilk, kidney)- Они оба вылеплены из одного теста. Только этот седой и раненый, а тот молодой. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'They are of the same batch. Only this one is old and crippled, and the other young.'
Русско-английский фразеологический словарь > из одного теста
См. также в других словарях:
leaven — n. & v. n. 1 a substance added to dough to make it ferment and rise, esp. yeast, or fermenting dough reserved for the purpose. 2 a a pervasive transforming influence (cf. Matt. 13:33). b (foll. by of) a tinge or admixture of a specified quality.… … Useful english dictionary
The Religion of Shakespeare (Was Shakespeare Catholic?) — The Religion of Shakespeare † Catholic Encyclopedia ► The Religion of Shakespeare Of both Milton and Shakespeare it was stated after their deaths, upon Protestant (Protestantism) authority, that they had professed Catholicism. In… … Catholic encyclopedia
Old Money (The Simpsons) — Old Money The Simpsons episode Episode no. 30 Prod. code 7F17 Orig. airdate March 28, 1991[1] Show runner(s) James L. Brooks Matt Groening … Wikipedia
New Wine into Old Wineskins — Man with Wineskin by Niko Pirosmani. New Wine into Old Wineskins is one of a pair of parables told by Jesus in the New Testament, found in … Wikipedia
COMMANDMENTS, THE 613 — (Heb. תַּרְיַ״ג מִצְווֹת, taryag mitzvot). The total number of biblical commandments (precepts and prohibitions) is given in rabbinic tradition as 613. R. Simlai, a Palestinian teacher, states: 613 commandments were revealed to Moses at Sinai,… … Encyclopedia of Judaism
Fast of the Firstborn — Infobox Holiday caption = J. M. W. Turner s depiction of the Plague of the Firstborn ( The Tenth Plague of Egypt , 1802) holiday name = Fast of the firstborn official name = Hebrew: תענית בכורות ( Ta anit B chorot ) or תענית בכורים ( Ta anit B… … Wikipedia
Chronology of the Life of Jesus Christ — Chronology of the Life of Jesus Christ † Catholic Encyclopedia ► Chronology of the Life of Jesus Christ In the following paragraphs we shall endeavour to establish the absolute and relative chronology of our Lord s life, i.e. we shall … Catholic encyclopedia
Parable of Drawing in the Net — Jan Luyken etching of the parable, Bowyer Bible. The Parable of Drawing in the Net is a parable of Jesus which appears in only one of the Canonical gospels of the New Testament. According to Gospel of Matthew … Wikipedia
Parable of the Two Debtors — Anointing of Jesus, 17th century altar painting, Ballum, Denmark. The Parable of the Two Debtors is a parable of Jesus. It appears in only one of the Canonical gospels of the New Testament. According to Luke 7:36 … Wikipedia
Parable of the Faithful Servant — Etching by Jan Luyken illustrating the parable, from the Bowyer Bible. The Parable of the Faithful Servant (or Parable of the Door Keeper) is a parable of Jesus found in three out of the four Canonical gospels in the … Wikipedia
Parable of the great banquet — Jan Luyken: the invitation, Bowyer Bible … Wikipedia